1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 DIA YANG TIDAK TAHU SEJARAH DIPERLUKAN UNTUK MENGULANGNYA 2 00:00:11,803 --> 00:00:16,350 PABLO ESCOBAR, TUHAN KEJAHATAN 3 00:01:09,194 --> 00:01:10,862 Saudaraku, apakah kamu punya uang receh? 4 00:01:10,946 --> 00:01:14,283 Hei, Kiko, karakter ini sempurna untuk pekerjaan itu. 5 00:01:15,325 --> 00:01:18,120 Sudahkah Anda menjadi seorang ahli dalam menemukan orang Swiss? 6 00:01:18,203 --> 00:01:19,580 - Swiss? - Swiss. 7 00:01:19,663 --> 00:01:21,498 - Apa itu? - Bunuh diri. 8 00:01:22,416 --> 00:01:24,209 - Swiss? - Bunuh diri, brengsek! 9 00:01:24,334 --> 00:01:26,169 Orang ini tidak tahu. 10 00:01:26,253 --> 00:01:28,380 Apakah itu yang mereka sebut orang-orang itu? 11 00:01:30,382 --> 00:01:33,802 Hei, nak, kemarilah. 12 00:01:35,721 --> 00:01:36,763 Ada apa? 13 00:01:37,723 --> 00:01:39,224 Kamu benar-benar bau, kawan! 14 00:01:40,017 --> 00:01:41,560 Apakah Anda menikmati perjalanan ini? 15 00:01:41,643 --> 00:01:44,021 - Oh ya. - Ya? Bagus. 16 00:01:44,813 --> 00:01:47,858 Di sini, Yesus mengirimkan ini, untuk Coke. 17 00:01:51,069 --> 00:01:52,779 Ini, untuk roti. 18 00:01:53,947 --> 00:01:58,160 Hadiah ulang tahun. Dan ini untuk permen. 19 00:01:59,286 --> 00:02:00,370 Di Sini. 20 00:02:05,000 --> 00:02:06,293 Anda ingin lebih? 21 00:02:06,376 --> 00:02:07,711 - Ya. - Ya? 22 00:02:07,794 --> 00:02:10,255 Ayo lakukan pekerjaan untuk kami, masih ada lagi. 23 00:02:10,339 --> 00:02:12,466 - Jangan melihat kami seperti itu. - Ayo! 24 00:02:12,549 --> 00:02:16,637 - Tidak ada hal buruk. - Kami tidak akan memandikanmu! 25 00:02:19,306 --> 00:02:22,142 "Saat ini, orang Kolombia merasakannya terancam dan ketakutan 26 00:02:22,225 --> 00:02:25,771 karena kekuatannya dari Kartel Medellin. 27 00:02:25,854 --> 00:02:31,276 Pembunuhan satu menteri, dua kolonel, beberapa hakim dan hakim, 28 00:02:31,360 --> 00:02:35,155 direktur surat kabar ini, Jaksa Agung, 29 00:02:35,238 --> 00:02:37,699 calon Presiden Republik, 30 00:02:37,783 --> 00:02:41,286 belum lagi bomnya ditempatkan di kantor surat kabar ini, 31 00:02:41,370 --> 00:02:45,332 tadinya tidak cukup, tapi sekarang juga kemungkinan pelakunya 32 00:02:45,415 --> 00:02:51,254 ledakan pesawat di udara yang menewaskan 107 warga Kolombia yang tidak bersalah. 33 00:02:51,797 --> 00:02:57,803 Berapa lama lagi Presiden Lopez menahan kami di neraka ini? 34 00:02:59,721 --> 00:03:06,353 Apakah kita harus menunggu tragedi yang lebih buruk lagi untuk melihat hasilnya?" 35 00:03:12,776 --> 00:03:14,778 Hubungi saya Kolonel Pabón. 36 00:03:20,534 --> 00:03:23,704 Baiklah, jagalah baik-baik tentang dirimu sendiri, Kolonel Pabón. 37 00:03:25,163 --> 00:03:28,875 Mayor Aguirre tidak bisa memperkuat sistem keamanan saya di Medellin. 38 00:03:28,959 --> 00:03:29,960 Tapi, Jenderal, 39 00:03:30,043 --> 00:03:33,839 kalau benar itu pesawat dibom oleh Kartel Medellin, 40 00:03:34,339 --> 00:03:37,175 Aku tidak bisa tinggal satu detik lagi di sini di Bogota. 41 00:03:37,259 --> 00:03:40,595 Kita perlu menangkap seseorang yang penting, Kolonel. 42 00:03:40,679 --> 00:03:43,014 Kami sedang mengusahakannya, Jenderal. 43 00:03:43,098 --> 00:03:47,644 Informasi terbaru yang kami miliki adalah itu aksi teroris ini menyebabkan 107 kematian, 44 00:03:47,728 --> 00:03:50,814 dan hanya 106 keluarga telah mengklaim kerabat mereka. 45 00:03:51,565 --> 00:03:55,861 Nah, yang hilang bisa jadi adalah orangnya siapa yang memasang bomnya, kan? 46 00:03:55,944 --> 00:03:59,823 - Kami sedang menyelidikinya. - Semoga berhasil, Kolonel. 47 00:03:59,906 --> 00:04:06,371 Mari kita lihat apakah kita bisa mengakhiri tahun 1989 yang tragis ini dan memulai tahun 90an dengan lebih baik. 48 00:04:08,331 --> 00:04:10,167 Semoga berhasil, Kolonel. 49 00:04:10,250 --> 00:04:12,961 - Hati-hati, Pak. - Saya akan. 50 00:04:13,044 --> 00:04:15,005 - Selamat tinggal. - Selamat menikmati. 51 00:04:19,050 --> 00:04:21,511 - Halo. - Jenderal, apa kabar? 52 00:04:21,595 --> 00:04:22,512 Siapa ini? 53 00:04:22,679 --> 00:04:26,183 Apakah kamu tidak mengenali saya? Apakah kamu sudah melupakan kami? 54 00:04:26,266 --> 00:04:27,893 Dengar, Jenderal, 55 00:04:27,976 --> 00:04:30,353 kami menelepon Anda karena kami mengetahuinya 56 00:04:30,437 --> 00:04:34,149 bahwa serangan terhadap Anda sedang direncanakan, dan itu adalah sesuatu yang besar. 57 00:04:35,192 --> 00:04:36,443 Seberapa besar? 58 00:04:36,526 --> 00:04:41,239 Yang kita tahu adalah Kartel Medellin akan melakukan upaya lain dan Anda berikutnya. 59 00:04:41,990 --> 00:04:46,828 Anda harus memberi tahu saya jenis rencana apa. Kamu tidak memberitahuku apa pun, Gonzalez. 60 00:04:47,245 --> 00:04:49,164 Saya tidak tahu apa-apa lagi. 61 00:04:49,247 --> 00:04:53,293 Aku hanya menelepon agar kamu tidak ketahuan dengan celanamu turun. 62 00:04:53,376 --> 00:04:55,212 Lihat, Tuan Gonzalez. 63 00:04:55,295 --> 00:04:59,800 Anda hanya memberi tahu saya apa yang nyaman bagi Anda dan tidak bisa seperti itu lagi. 64 00:04:59,883 --> 00:05:04,387 Jika itu yang akan terjadi, Saya tidak melihat alasan untuk melanjutkan ini. 65 00:05:05,430 --> 00:05:09,434 Jenderal, pertahanan terbaik melawan Kartel Medellin adalah pelanggaran yang bagus. 66 00:05:09,518 --> 00:05:13,605 Pemerintah membentuk Grup Elit untuk melawan penjahat di Antioquia. 67 00:05:13,688 --> 00:05:15,440 Apa yang kamu katakan? 68 00:05:15,524 --> 00:05:19,361 Pak, Mariachi cukup santai di peternakannya, minum-minum. 69 00:05:20,904 --> 00:05:23,156 Kenapa kamu tidak pergi tangkap keindahan itu sekarang? 70 00:05:23,240 --> 00:05:28,495 Aku ingin kamu memberitahuku dari mana Anda mendapatkan semua informasi ini. 71 00:05:28,578 --> 00:05:32,541 Saya bisa memberi Anda nama orang suci itu tapi kamu harus melakukan keajaiban. 72 00:05:32,624 --> 00:05:35,377 Pergi dan tangkap kecantikan itu sebelum dia melarikan diri. 73 00:05:36,878 --> 00:05:38,129 Federico, kemarilah. 74 00:05:38,213 --> 00:05:39,256 PACHO, CUNDINAMARCA DESEMBER 1989 75 00:05:39,338 --> 00:05:40,966 Perhatikan massa ini. 76 00:05:41,049 --> 00:05:44,636 Anda terus bertambah gemuk dan menghasilkan uang dan jangan undang aku. 77 00:05:44,719 --> 00:05:46,304 Tentu saja, Don Gustavo. 78 00:05:46,388 --> 00:05:48,682 Binatang itu cantik, berikan itu padaku. 79 00:05:48,765 --> 00:05:51,476 Terima kasih atas kunjungannya bos. 80 00:05:53,770 --> 00:05:59,609 Lihat, nak, salib itu adalah emas murni 24 karat. 81 00:05:59,693 --> 00:06:01,360 Bagaimana kamu menyukainya? 82 00:06:01,444 --> 00:06:04,865 Itu membengkak. Saya bertanya-tanya berapa banyak uang yang Anda keluarkan untuk itu. 83 00:06:04,948 --> 00:06:08,285 Jangan khawatir tentang uang, karena uang adalah apa yang ada. 84 00:06:08,994 --> 00:06:10,369 Bagaimana dengan langit-langitnya? 85 00:06:11,121 --> 00:06:12,497 Marmer Venesia Murni! 86 00:06:13,623 --> 00:06:15,041 Venesia, Ayah? 87 00:06:15,125 --> 00:06:16,918 Tahukah kamu dimana itu? 88 00:06:17,002 --> 00:06:18,211 Tentu, di Italia. 89 00:06:18,295 --> 00:06:20,505 Nah, kamu adalah orang terpelajar, jadi-- 90 00:06:21,631 --> 00:06:25,135 Ayo nak, aku akan menunjukkannya padamu sesuatu yang sangat penting. 91 00:06:26,011 --> 00:06:28,722 Dengar, Bu, kamu menderita, bukan? 92 00:06:28,805 --> 00:06:30,307 Dengar, jangan khawatir. 93 00:06:31,224 --> 00:06:32,976 Tuhan tidak akan pernah meninggalkan Anda. 94 00:06:33,059 --> 00:06:34,227 Ayo, Federico. 95 00:06:35,437 --> 00:06:38,189 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda 96 00:06:39,274 --> 00:06:42,401 itu sangat penting bagi saya. 97 00:06:43,820 --> 00:06:45,155 Lihat. 98 00:06:49,659 --> 00:06:51,328 Lihat apa yang saya lakukan. 99 00:06:52,287 --> 00:06:56,458 Ini adalah tempat yang saya ingin Anda bawa jenazahku ketika aku meninggal. 100 00:06:57,709 --> 00:06:59,169 Diam, Ayah. Mengapa mengatakan itu? 101 00:06:59,711 --> 00:07:02,088 Masih banyak waktu sebelum hal itu terjadi. 102 00:07:02,672 --> 00:07:08,762 Itu benar, tapi aku ingin kamu mengetahuinya bahwa orang tuamu ingin tinggal di sini. 103 00:07:08,845 --> 00:07:11,556 Jangan kubur aku, tidak mungkin. 104 00:07:12,891 --> 00:07:13,934 Pak! 105 00:07:17,395 --> 00:07:21,358 Ada apa denganmu? Tidakkah kamu lihat kamu sedang berada di rumah Tuhan? 106 00:07:21,441 --> 00:07:26,363 Pak, saya baru saja diberitahu bahwa ada grup polisi dari Bogota datang ke sini. 107 00:07:27,364 --> 00:07:29,783 Tampaknya mereka mengejar kita. 108 00:07:29,866 --> 00:07:35,246 Sungguh membosankan dengan alpukat ini! Mereka merusak permainan biliar kami. 109 00:07:35,497 --> 00:07:37,290 Pak, kita harus lari. 110 00:07:37,916 --> 00:07:40,168 Berlari terus-menerus ini adalah sebuah tugas, Ayah. 111 00:07:40,251 --> 00:07:43,088 Aku bahkan belum membongkarnya dan kami berangkat lagi. 112 00:07:43,171 --> 00:07:47,300 Begitulah pekerjaan ini. Ayo pergi! 113 00:07:58,228 --> 00:08:01,481 Hei, Chili, benda ini kelebihan beban, bukan? 114 00:08:02,691 --> 00:08:04,067 Lebih dari 1.000 pound. 115 00:08:04,150 --> 00:08:07,821 Kami tidak akan merobohkan gedung itu begitu saja, kita akan mendapatkan seluruh blok! 116 00:08:08,822 --> 00:08:12,117 Hei, Chili, bagaimana kalau kita tambahkan lagi? 117 00:08:12,200 --> 00:08:14,661 Jangan nyalakan benda itu! Apakah kamu bodoh? 118 00:08:14,744 --> 00:08:17,372 Keren, Chili. Radio adalah detonatornya. 119 00:08:17,455 --> 00:08:20,291 Dan Anda harus menemui pasiennya aku punya untukmu. 120 00:08:20,375 --> 00:08:25,338 Sudah disetel dan semuanya, saya bisa membuatnya menari untukmu. Ada apa, gelandanganku? 121 00:08:26,214 --> 00:08:29,843 Baiklah, rajaku. Ini obat yang perlu Anda ingat. 122 00:08:30,635 --> 00:08:31,845 Tanyakan padanya. 123 00:08:32,595 --> 00:08:35,015 - Ada apa sobat, kamu baik-baik saja? - Oke. 124 00:08:36,099 --> 00:08:38,601 Apa pekerjaannya? Apa yang akan kamu lakukan? 125 00:08:38,684 --> 00:08:39,894 Nyalakan radionya. 126 00:08:41,604 --> 00:08:46,026 Nyalakan radionya? Anda menyalakan bus terlebih dahulu dan saat aku memberimu sinyal, 127 00:08:46,109 --> 00:08:50,113 - kamu menyalakannya! - Jangan pukul dia. Dia juga manusia. 128 00:08:51,448 --> 00:08:53,324 Chili, santai. 129 00:08:53,408 --> 00:08:56,786 Candonga, apakah kamu yakin orang ini akan melakukannya dengan benar? 130 00:08:56,870 --> 00:08:58,121 Ya. 131 00:09:01,166 --> 00:09:05,045 Mendengarkan. Trailer Kolonel Peraza akan lewat dari jam 7:30 sampai 8:00 132 00:09:05,128 --> 00:09:08,298 tepat di tempatnya kami sepakat untuk meninggalkan mobil, kan? 133 00:09:08,381 --> 00:09:09,382 Ya. 134 00:09:09,924 --> 00:09:14,804 Ketika sampai di ruang bawah tanah, saatnya meledakkan bomnya. Mengerti? 135 00:09:14,888 --> 00:09:16,973 - Ya. - Saatnya meledakkan benda itu. 136 00:09:17,057 --> 00:09:21,936 Jangan khawatir. Aku akan bersama pria itu dan akan memberinya sinyal. 137 00:09:22,020 --> 00:09:23,772 Aku mengerti, aku mengerti. 138 00:09:23,855 --> 00:09:25,231 Bagaimana kelanjutannya? 139 00:09:25,315 --> 00:09:27,192 Radio harus dihidupkan. 140 00:09:27,275 --> 00:09:28,735 Lagi? 141 00:09:28,818 --> 00:09:31,780 Tunggu. Jangan pukul kepalaku. 142 00:09:31,863 --> 00:09:32,947 Bicaralah, ulangi. 143 00:09:33,031 --> 00:09:37,660 Saya menyalakan radio ketika saya sampai gedung dan dia memberiku sinyal. 144 00:09:39,037 --> 00:09:40,997 - Itu saja. - Akhirnya! 145 00:09:41,081 --> 00:09:44,876 Dengar, Chili. Tenang, kamu tahu aku orang yang serius. Percayalah kepadaku. 146 00:09:48,713 --> 00:09:51,257 Candonga, jangan biarkan pria itu mengemudikan bus. 147 00:09:51,716 --> 00:09:55,053 Jangan, dia mungkin menyalakan radio di sini. 148 00:09:55,178 --> 00:09:59,849 Anda mengemudi. Bawa dia ke sana, dan tinggalkan dia di dalam truk. 149 00:09:59,933 --> 00:10:01,768 Oke, terserah katamu, Chili. 150 00:10:03,061 --> 00:10:04,062 Baiklah kalau begitu. 151 00:10:04,145 --> 00:10:06,898 Sobat, bagaimana jika kita nyalakan radionya segera? 152 00:10:07,690 --> 00:10:10,026 Tidak, pikirkan itu dalam kepalamu! Tenang, Chili. 153 00:10:14,906 --> 00:10:19,994 Betapa senangnya memilikimu di tanahku lagi, Mariachi tersayang. 154 00:10:20,078 --> 00:10:23,581 - Don Pablo, apa kabar? - Bagaimana kabarmu, Gonzalo? 155 00:10:23,665 --> 00:10:27,961 Aku seperti bibi perawan tua. Berkunjung tanpa undangan. 156 00:10:28,044 --> 00:10:31,506 Anda tahu Anda selalu diterima di rumah kami. 157 00:10:31,589 --> 00:10:36,761 Terima kasih, Pablo. Aku hanya menginginkanmu untuk bertemu anakku. Bagaimana kamu menyukainya? 158 00:10:36,845 --> 00:10:38,096 Anaknya besar sekali, ya? 159 00:10:38,179 --> 00:10:42,225 - Senang sekali, Federico Ramírez. - Ada apa, Federico? Pablo Escobar. 160 00:10:42,308 --> 00:10:46,980 Rekan dan sepupu saya, Gonzalo Gaviria. Hei, anak laki-laki itu sangat tampan dan tinggi. 161 00:10:47,063 --> 00:10:48,940 Syukurlah dia mirip ibunya! 162 00:10:49,023 --> 00:10:51,317 Dia tidak terlihat seperti ayahnya! 163 00:10:51,401 --> 00:10:54,779 Mariachi, kita berhutang apa kehormatan kunjungan Anda? 164 00:10:54,863 --> 00:10:59,492 Idenya adalah agar kamu bertemu dengan anakku, 165 00:10:59,576 --> 00:11:02,579 dan kami ingin merayakannya kunjungannya ke peternakan. 166 00:11:02,662 --> 00:11:05,832 Tapi itu tidak mungkin karena polisi itu pergi ke sana. 167 00:11:05,915 --> 00:11:09,419 Maafkan aku, Mariachi, tapi mereka memakan waktu terlalu lama untuk sampai ke sana. 168 00:11:09,502 --> 00:11:12,005 Ya, mereka datang dengan tentara dan segalanya. 169 00:11:12,922 --> 00:11:15,592 Itu pasti karena mereka menyadarinya 170 00:11:15,674 --> 00:11:20,054 kamilah yang bertanggung jawab untuk kecelakaan pesawat Avianca. 171 00:11:20,180 --> 00:11:24,350 Untungnya, saya pergi banyak sekali anak laki-laki yang berperang. 172 00:11:24,475 --> 00:11:27,854 Tapi kami harus melarikan diri. Itu yang terbaik sampai keadaan menjadi tenang. 173 00:11:27,937 --> 00:11:32,984 Menurut saya itu sangat bagus dan saya bersyukur kamu memilih rumah kami untuk berlindung. 174 00:11:33,401 --> 00:11:37,405 Aku tidak mencari perlindungan, Aku hanya ingin kamu bertemu anakku. 175 00:11:37,488 --> 00:11:40,533 Kita akan pergi ke pantai untuk menghangatkan tulang kita sedikit. 176 00:11:42,452 --> 00:11:45,747 Ke pantai, Mariachi? Apakah kamu akan berlibur sekarang? 177 00:11:45,830 --> 00:11:47,916 Situasinya akan menjadi panas. 178 00:11:48,958 --> 00:11:50,084 Mengapa demikian? 179 00:11:50,835 --> 00:11:55,131 Apakah pemboman Departemen Keamanan direncanakan untuk beberapa hari ke depan? 180 00:11:58,635 --> 00:12:00,220 Nah, 181 00:12:00,303 --> 00:12:02,305 kita akan melakukannya hari ini. 182 00:12:07,101 --> 00:12:10,563 BOGOTA 6 Desember 1989 183 00:12:59,487 --> 00:13:01,364 Oke, bersiaplah, kami berangkat. 184 00:13:01,447 --> 00:13:06,452 Letnan, beritahu saya mengapa mereka menunda persidangan. Mengapa ada yang keluar? 185 00:13:06,536 --> 00:13:07,954 Berhentilah menjadi pengadu. 186 00:13:08,037 --> 00:13:09,622 Diam! Keluar, cepat! 187 00:13:09,706 --> 00:13:14,377 - Bolehkah aku tahu kemana aku akan pergi? - Tentu, Penjara Model Nasional. 188 00:13:14,460 --> 00:13:17,171 Kita akan dibunuh di sana. Mereka akan membunuh kita! 189 00:13:17,255 --> 00:13:21,800 Mengapa mereka pergi ke Penjara Model? Dan mengapa kasus mereka dilanjutkan? 190 00:13:21,884 --> 00:13:23,136 Mengapa milik kita macet? 191 00:13:23,219 --> 00:13:26,306 Pengadu ini benar. Lihat, kami baik-baik saja di sini. 192 00:13:26,389 --> 00:13:29,892 Merasa di rumah? Perintah hakim. Tidak mungkin, minggir! 193 00:13:29,976 --> 00:13:32,520 - Tolong, Letnan! - Lepaskan aku! 194 00:13:32,603 --> 00:13:34,856 Tanyakan pada pengacara Anda dan jangan main-main denganku! 195 00:13:34,939 --> 00:13:38,234 Mengapa Anda memindahkan kami? Kita dalam bahaya! 196 00:13:38,318 --> 00:13:41,988 Kasus kami tidak adil. Mengapa kamu terkejut? 197 00:13:44,240 --> 00:13:45,450 Anda tahu bagaimana keadaannya. 198 00:13:46,825 --> 00:13:50,955 Saya memahami semua argumen Anda, tapi izinkan aku bertanya padamu untuk terakhir kalinya. 199 00:13:51,039 --> 00:13:52,123 Apa kamu yakin? 200 00:13:52,915 --> 00:13:54,125 Positif. 201 00:13:54,208 --> 00:13:56,753 Dan sekarang situasi kita berubah-- 202 00:13:56,835 --> 00:14:01,174 Apa yang akan berubah sekarang kita akan menikah? Katakan itu. 203 00:14:01,299 --> 00:14:02,550 Baiklah. 204 00:14:04,052 --> 00:14:06,346 Bagaimanapun, kita harus memberitahu Jenderal Peraza. 205 00:14:06,888 --> 00:14:10,641 Aku bahkan sempat berpikir tentang memintanya menjadi pendamping pria terbaik. 206 00:14:10,725 --> 00:14:11,893 Ada pemikiran? 207 00:14:12,851 --> 00:14:14,270 Itu bukan ide yang buruk. 208 00:14:14,853 --> 00:14:19,317 Kami berdua bekerja di sini, dia bisa saksi yang sempurna di pernikahan kita, bukan? 209 00:14:20,068 --> 00:14:21,361 Itu akan menjadi suatu kehormatan. 210 00:14:21,861 --> 00:14:23,780 Haruskah kita bertanya padanya sekarang? 211 00:14:25,656 --> 00:14:26,532 Tentu. 212 00:14:30,203 --> 00:14:33,873 Tolong jangan di depan rekan-rekan kita. 213 00:14:56,604 --> 00:14:58,147 Aku sangat tinggi. 214 00:15:04,821 --> 00:15:08,324 Ada apa sobat? Semuanya keren. 215 00:15:08,950 --> 00:15:10,284 Oh, bajingan ini! 216 00:15:14,497 --> 00:15:16,374 Oh, lihat mobil-mobil itu, wow! 217 00:15:22,004 --> 00:15:25,299 Mereka memasuki area parkir. Dasar bodoh! 218 00:15:28,594 --> 00:15:29,679 Selamat tinggal. 219 00:15:30,555 --> 00:15:33,182 - Selamat pagi, Jenderal. - Selamat pagi. 220 00:15:37,145 --> 00:15:38,187 Umum! 221 00:15:39,355 --> 00:15:45,570 Maaf mengganggu. Semoga kita punya sejenak dari waktumu? 222 00:15:45,653 --> 00:15:47,613 Coba saya lihat. Saya kira demikian. 223 00:15:47,697 --> 00:15:52,577 Katakan saja pada sekretarisku kamu sudah membicarakannya denganku. 224 00:15:52,660 --> 00:15:53,536 Ya, tuan. 225 00:15:53,619 --> 00:15:56,372 - Semoga harimu menyenangkan, Jenderal. - Ya terima kasih. 226 00:15:59,167 --> 00:16:01,794 - Hari baik untukmu juga. - Selamat tinggal. 227 00:16:07,675 --> 00:16:08,759 Ada apa sobat? 228 00:16:08,843 --> 00:16:13,264 Sobat, pantatku! Apakah kamu bodoh atau apa? Yang harus Anda lakukan hanyalah menyalakannya! 229 00:16:13,347 --> 00:16:14,891 - Biarkan aku menyalakannya. - TIDAK! 230 00:16:14,974 --> 00:16:18,269 Jangan pernah memikirkannya. Berdirilah di sana saja. 231 00:16:18,352 --> 00:16:19,187 Tenanglah. 232 00:16:19,270 --> 00:16:25,485 Kamu bodoh sekali! Anda hanya perlu berkendara sejauh 100 kaki. 233 00:16:25,568 --> 00:16:27,028 Ayo nyalakan radionya. 234 00:16:27,111 --> 00:16:32,158 Aku bilang tidak! Apa, musik, kawan? Anda harus sampai ke pintu, 235 00:16:32,241 --> 00:16:35,495 dan ketika kamu sampai di sana, kamu nyalakan radionya, oke? 236 00:16:35,578 --> 00:16:36,454 Baiklah. 237 00:16:36,537 --> 00:16:38,539 Duduklah, aku sudah memulainya untukmu. 238 00:16:38,623 --> 00:16:41,459 Aku tinggi tapi aku tidak bodoh. 239 00:16:41,542 --> 00:16:43,503 - Apa? - Aku mabuk, aku tidak-- 240 00:16:43,586 --> 00:16:45,671 Terserah! Sampai jumpa! 241 00:16:45,755 --> 00:16:46,964 - Tunggu. - Apa? 242 00:16:47,048 --> 00:16:48,132 Dimana barang-barangku? 243 00:16:48,216 --> 00:16:52,428 Kawan, ketika kamu sudah sampai di pintu dan nyalakan radio dan dengarkan musiknya, 244 00:16:52,512 --> 00:16:56,098 cari aku dan aku akan memberimu uangmu, baiklah? Sekarang, sampai jumpa. 245 00:16:56,182 --> 00:16:57,391 Baiklah. 246 00:17:00,895 --> 00:17:01,979 Membosankan sekali. 247 00:17:07,068 --> 00:17:08,152 Selamat pagi. 248 00:17:11,071 --> 00:17:12,114 Ada apa, Nak? 249 00:17:23,166 --> 00:17:26,337 Ada apa, brengsek? Tidak bisakah kamu menunggu? 250 00:17:27,588 --> 00:17:30,716 Apa? Ah, hanya keberuntunganku! 251 00:17:31,384 --> 00:17:34,554 Tidak bisakah kamu berhasil, sobat? Tidak bisakah kamu melakukannya, kawan? 252 00:17:40,810 --> 00:17:41,852 Hai, Sandra. 253 00:17:41,936 --> 00:17:43,145 Hai, selamat pagi. 254 00:18:03,583 --> 00:18:06,919 AGEN BULAN INI 255 00:18:07,086 --> 00:18:11,007 "Bawa ke pintu," kata temanku. 256 00:18:12,800 --> 00:18:16,137 Aku harus membawanya ke pintu, ini. 257 00:18:35,239 --> 00:18:36,532 Dan sekarang, 258 00:18:38,117 --> 00:18:41,746 untuk mendengarkan musik dan tunggu pembayaran saya. 259 00:19:26,582 --> 00:19:29,085 Hei, kedengarannya seperti bom, bukan? 260 00:19:29,168 --> 00:19:32,463 Tentu saja itu adalah bom. Suara apa lagi yang sekeras itu? 261 00:19:34,715 --> 00:19:36,759 Kami akan tenang dan menjelaskan. 262 00:19:36,842 --> 00:19:40,221 Ya, pendengar Caracol. Itu adalah ledakan yang cukup besar. 263 00:19:40,304 --> 00:19:46,519 Awalnya, tanahnya terasa seperti, Saya tidak tahu, 264 00:19:46,602 --> 00:19:51,065 seperti berdengung, lalu terjadilah ledakan besar. 265 00:19:51,148 --> 00:19:53,317 Dimana Natalya? 266 00:19:53,818 --> 00:19:57,446 Wartawan kami sudah tiba di lokasi. 267 00:19:57,530 --> 00:20:01,909 Saya ulangi, itu adalah ledakan yang sangat kuat. Kami tidak tahu apa penyebabnya. 268 00:20:01,992 --> 00:20:03,077 Natalya! 269 00:20:03,160 --> 00:20:07,039 Otoritas kepolisian telah diberitahu segera 270 00:20:07,123 --> 00:20:13,421 dan kami memang tidak tahu asal mula bencana ini. 271 00:20:13,504 --> 00:20:17,341 Ini Radio Caracol. Sekarang jam 7:33 pagi. 272 00:20:17,425 --> 00:20:21,971 Kami berlokasi di tanggal 19 dan 8, dan sekarang kita berada di lantai empat. 273 00:20:22,054 --> 00:20:25,057 Ledakannya sangat dahsyat dan strukturnya terguncang. 274 00:20:25,141 --> 00:20:29,145 Saat ini kami sedang mencoba mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi. 275 00:20:29,228 --> 00:20:33,190 Pihak berwenang sudah tiba di lokasi ledakan. 276 00:20:33,274 --> 00:20:38,070 Apa yang dapat kami informasikan kepada pendengar Caracol apakah itu, seperti yang dikatakan Juan Dario, 277 00:20:38,154 --> 00:20:39,947 kita berada di lantai empat. 278 00:20:40,030 --> 00:20:44,618 Hal pertama yang kami rasakan apakah lantainya bergerak, 279 00:20:44,702 --> 00:20:48,956 dan kemudian dua yang sangat kuat, getaran berturut-turut, 280 00:20:49,039 --> 00:20:52,376 yang membuat kami mengira itu adalah gempa bumi. 281 00:20:52,460 --> 00:20:55,838 Tapi setelah kami mendengar ledakan, kami mengerti 282 00:20:55,921 --> 00:20:59,550 bahwa sesuatu yang sangat besar telah terjadi di sini, di pusat kota Bogota. 283 00:20:59,633 --> 00:21:02,178 Oh, Natty, tidak! Rapi! 284 00:21:02,261 --> 00:21:03,846 Rapi! 285 00:21:10,728 --> 00:21:11,771 BOGOTA 6 DESEMBER 1989 286 00:21:11,854 --> 00:21:16,066 Berita terkini! Sebuah ledakan besar baru saja terjadi di lingkungan sekitar 287 00:21:16,150 --> 00:21:19,361 dari Departemen Keamanan di Bogota Barat, 288 00:21:19,445 --> 00:21:23,240 tampaknya disebabkan oleh bom mobil. 289 00:21:23,324 --> 00:21:29,622 Diperkirakan ledakannya terjadi memengaruhi setidaknya tiga blok di sekitarnya 290 00:21:29,705 --> 00:21:34,084 dan pihak berwenang memperkirakan hal itu setidaknya ada 100 orang terluka. 291 00:21:34,168 --> 00:21:37,671 Ya, Juan Dario, Saya dekat dengan lokasi tragedi itu. 292 00:21:37,755 --> 00:21:42,551 Banyak lantai di gedung itu mengalami kerusakan parah. 293 00:21:42,635 --> 00:21:46,889 Di sisi timur 27th Avenue, ada kawah besar 294 00:21:46,972 --> 00:21:52,394 diameternya sekitar 30 meter dan kedalaman 10 meter. 295 00:21:54,230 --> 00:21:57,274 Beberapa karyawan terluka 296 00:21:57,358 --> 00:22:00,986 dan mereka masih dievakuasi oleh polisi, 297 00:22:01,070 --> 00:22:04,573 Palang Merah, dan Jaminan Sosial Melembagakan ambulans. 298 00:22:05,199 --> 00:22:07,243 Apakah Anda yakin itu dia, Kolonel? 299 00:22:07,868 --> 00:22:09,078 Sangat. 300 00:22:09,995 --> 00:22:14,208 Ernesto Guevara adalah namanya tentang orang mati yang belum diklaim oleh siapa pun. 301 00:22:14,291 --> 00:22:15,543 Ernesto Guevara, 302 00:22:16,293 --> 00:22:17,545 senama 303 00:22:17,628 --> 00:22:19,505 tentu saja Che Guevara. 304 00:22:20,422 --> 00:22:23,551 Jelas itu nama palsu yang dia gunakan untuk membeli tiketnya. 305 00:22:23,634 --> 00:22:25,553 Nama aslinya adalah sesuatu yang lain. 306 00:22:25,636 --> 00:22:27,680 Nah, kalau kita punya sidik jarinya 307 00:22:27,763 --> 00:22:31,809 dan dia ada di arsip kantor registrar, kita bisa mengidentifikasi dia. 308 00:22:31,892 --> 00:22:35,521 Masalahnya, Aguirre, adalah itu yang kita miliki hanyalah bagian dari tubuh 309 00:22:35,604 --> 00:22:37,773 yang belum teridentifikasi. 310 00:22:37,857 --> 00:22:41,652 Hanya sedikit yang sudah lengkap sama sekali tidak dapat dikenali. 311 00:22:44,947 --> 00:22:46,198 Halo. 312 00:22:47,616 --> 00:22:48,826 Apa? 313 00:22:51,245 --> 00:22:52,370 Oke. 314 00:22:53,998 --> 00:22:55,124 Ada apa? 315 00:22:55,207 --> 00:22:58,210 Sebuah bom meledak di luar Departemen Intelijen. 316 00:22:58,294 --> 00:22:59,211 Apa? 317 00:22:59,295 --> 00:23:04,382 Gelombang terorisme menyebar atas Kolombia pada tahun 1989 terus berlanjut. 318 00:23:05,092 --> 00:23:09,972 Kerabat karyawan diberi tahu tidak datang ke area tersebut. 319 00:23:10,055 --> 00:23:13,934 Semua orang yang terluka telah dipindahkan ke rumah sakit yang berbeda. 320 00:23:14,018 --> 00:23:19,189 Kami memohon padamu untuk tidak mendekat. Kita sedang menghadapi situasi kritis. 321 00:23:19,315 --> 00:23:24,570 Saya ulangi, setidaknya 100 karyawan terluka telah diambil 322 00:23:24,653 --> 00:23:28,991 ke rumah sakit yang berbeda di ibu kota republik. 323 00:23:29,074 --> 00:23:30,242 Bantu dia, ini! 324 00:23:32,661 --> 00:23:34,622 Benar-benar sebuah bencana! 325 00:23:34,705 --> 00:23:36,081 Dan Guido? 326 00:23:40,418 --> 00:23:43,297 Alejandro, apa yang terjadi dengan Natalia? 327 00:23:43,756 --> 00:23:45,466 Dia sudah mati. 328 00:23:46,133 --> 00:23:49,470 Hei, panggil ambulans! 329 00:23:51,180 --> 00:23:53,015 Mereka membunuhnya, Jenderal. 330 00:23:55,517 --> 00:23:56,727 Mereka membunuhnya. 331 00:23:58,020 --> 00:24:00,314 Kami akan menikah. 332 00:24:04,360 --> 00:24:06,444 Apa yang terjadi dengan ambulans? 333 00:24:08,322 --> 00:24:15,120 Polisi telah mengeluarkan sekop saat mereka mulai 334 00:24:15,204 --> 00:24:20,209 untuk menghilangkan puing-puing dari gedung, 335 00:24:20,292 --> 00:24:24,421 mencoba mencari orang yang terluka siapa yang mungkin terjebak. 336 00:24:24,505 --> 00:24:25,965 - Jose Maria. - Katakan padaku. 337 00:24:26,048 --> 00:24:28,801 Tolong beri saya waktu sebentar, Tuan. Walikota Bogota. 338 00:24:28,884 --> 00:24:31,845 Laporan apa yang Anda miliki sekarang pada jam 8:15 pagi? 339 00:24:31,929 --> 00:24:37,017 Yah, menurut informasi yang diberikan sejauh ini oleh badan keamanan, 340 00:24:37,101 --> 00:24:39,937 sepertinya itu bom dengan hasil ledakan yang tinggi. 341 00:24:40,020 --> 00:24:45,401 Rupanya, itu adalah truk diparkir di sisi timur gedung, 342 00:24:46,484 --> 00:24:53,450 dan telah dikonfirmasi bahwa itu benar bom terbesar yang pernah meledak di kota ini. 343 00:24:53,534 --> 00:24:57,538 Sepertinya ada banyak korban. 344 00:24:57,621 --> 00:25:03,544 Evakuasi korban luka sedang dilakukan caranya, dan seperti yang dikatakan reporter Caracol, 345 00:25:03,627 --> 00:25:09,133 banyak blok di sekitar area telah terkena dampak gelombang ledakan. 346 00:25:09,967 --> 00:25:12,678 Mari kita lihat apakah mereka mengatakan sesuatu tentang Peraza. 347 00:25:13,095 --> 00:25:17,515 Jenderal dan Direktur DAI telah keluar dari sini tanpa cedera. 348 00:25:17,599 --> 00:25:21,437 Saya ulangi, Muriel Peraza keluar dari serangan hidup-hidup. 349 00:25:21,519 --> 00:25:24,398 Sudah dikonfirmasi oleh Kolonel Manuel Gonzales-- 350 00:25:24,481 --> 00:25:27,943 Kami mengirim sekelompok bajingan ke Bogota. Itulah yang kami lakukan! 351 00:25:28,277 --> 00:25:32,114 Tiga, Topo, tiga bom sialan. 352 00:25:32,197 --> 00:25:35,533 Dan kami tidak bersentuhan bahkan sehelai rambutnya pun. 353 00:25:35,617 --> 00:25:38,287 Sungguh luar biasa bahwa kami menghabiskan semua upaya ini, 354 00:25:38,370 --> 00:25:41,915 waktu dan uang agar mereka bisa berakhir sialan seperti itu! 355 00:25:41,999 --> 00:25:45,543 Anak-anak itu lebih mengerti bahwa mereka tidak akan menerima satu sen pun 356 00:25:45,627 --> 00:25:48,088 karena mereka tidak melakukan apa pun, tidak melakukan apa pun! 357 00:25:49,131 --> 00:25:52,885 Saya tidak masalah dengan itu, bos, tapi siapa yang akan memberitahu mereka-- 358 00:25:52,968 --> 00:25:55,262 saya akan melakukannya! Biarkan mereka datang dan menagih saya. 359 00:25:55,345 --> 00:25:57,514 Saya akan memberitahu mereka, tidak masalah! 360 00:25:58,307 --> 00:25:59,641 Tenanglah, Pablo. 361 00:26:00,517 --> 00:26:03,937 Bahkan jika Peraza tidak mati, setelah ledakan seperti itu, 362 00:26:04,021 --> 00:26:06,440 mereka akan memiliki banyak mayat untuk dihitung. 363 00:26:06,523 --> 00:26:11,320 Yang penting adalah kedua orang brengsek itu terlibat dengan kesepakatan Galán tidak ada di sana. 364 00:26:11,403 --> 00:26:13,530 Itu tidak penting pada saat ini. 365 00:26:13,614 --> 00:26:17,284 Tentu saja itu penting, Pedro, karena mereka bisa saja menuduh Mariachi 366 00:26:17,367 --> 00:26:19,912 dan kita bisa terlibat juga. 367 00:26:19,995 --> 00:26:21,579 Waktunya telah tiba. 368 00:26:21,663 --> 00:26:23,916 - Waktunya untuk apa? - Untuk melarikan diri. 369 00:26:23,999 --> 00:26:25,501 Kami di luar! 370 00:26:25,959 --> 00:26:28,253 Tidak. Tunggu sebentar, teman-teman. 371 00:26:28,337 --> 00:26:30,756 Bahkan jangan berpikir aku akan melarikan diri. 372 00:26:30,839 --> 00:26:33,926 Selain itu, melarikan diri dari apa jika kita tidak berbuat apa-apa? 373 00:26:34,009 --> 00:26:37,679 Aku juga belum melakukan apa pun, tapi kami tetap ada di sana. 374 00:26:37,763 --> 00:26:39,890 Ayo pergi! 375 00:26:39,973 --> 00:26:42,476 Kemana kita akan pergi, Dario? 376 00:26:42,559 --> 00:26:46,730 Dan mengapa? Agar seluruh negara berpikir kami tidak bersalah dan melarikan diri? 377 00:26:46,814 --> 00:26:48,273 Saya tidak setuju dengan itu. 378 00:26:48,357 --> 00:26:52,528 Apakah Anda tidak lelah dihakimi secara tidak adil untuk sesuatu yang tidak kamu lakukan? 379 00:26:52,610 --> 00:26:56,323 Keadilan harus ditegakkan. Saya akan menelepon kolonel. 380 00:26:56,406 --> 00:26:58,784 TIDAK! Orang ini benar-benar-- 381 00:26:59,118 --> 00:27:01,745 Jadi bagaimana jika mereka menyalahkan kita untuk kejahatan lain? 382 00:27:01,829 --> 00:27:03,413 Itu tidak masalah bagimu! 383 00:27:04,498 --> 00:27:08,001 Dengar, teman, Saya akan menjelaskan sesuatu kepada Anda. 384 00:27:08,168 --> 00:27:12,464 Saat kita sedang bernegosiasi dengan pemerintahan seperti ini, 385 00:27:12,548 --> 00:27:16,176 kami tidak peduli jika mereka menyalahkan kami untuk satu atau sepuluh kejahatan! 386 00:27:17,469 --> 00:27:21,723 Yang patut kita khawatirkan adalah tikungan pemerintah sampai meledak. 387 00:27:21,807 --> 00:27:25,978 Saya pikir apa yang terjadi di Bogota sempurna. Kami berada di jalur yang benar. 388 00:27:26,395 --> 00:27:28,814 Saya setuju dengan Anda, Pedro, 389 00:27:28,897 --> 00:27:33,944 tapi itu akan jauh lebih mudah dan lebih baik jika Peraza mati. Itu saja. 390 00:27:35,653 --> 00:27:39,408 Jika negara mengizinkanku untuk mengatakan sesuatu, 391 00:27:39,491 --> 00:27:43,745 mereka tidak akan menghancurkan kita. Mereka baru saja menghancurkan gedung itu. 392 00:27:44,580 --> 00:27:46,582 Hal sialan ini tidak mungkin terjadi! 393 00:27:46,664 --> 00:27:50,169 Kolonel, berapa banyak yang hadir pada saat penyerangan? 394 00:27:51,086 --> 00:27:54,173 Mengapa Náufrago tidak mengatakannya pekerjaan apa yang akan dilakukan? 395 00:27:54,256 --> 00:27:57,050 Dia tidak menyebut bom mobil atau apa pun. 396 00:27:57,134 --> 00:27:58,343 Bom mobil? 397 00:27:58,427 --> 00:28:00,429 Ada banyak sekali dinamit di dalamnya! 398 00:28:05,267 --> 00:28:07,685 Peringatan Jenderal tidak membantu sama sekali. 399 00:28:07,769 --> 00:28:10,397 Mereka mengatakan pria itu keluar tanpa cedera. 400 00:28:10,480 --> 00:28:13,942 Ya, tapi lihat berapa banyak orang menanggung beban terbesarnya, kawan. 401 00:28:14,985 --> 00:28:16,361 Setidaknya 50. 402 00:28:18,280 --> 00:28:20,532 Itu tidak membantu sama sekali, kawan. 403 00:28:20,616 --> 00:28:24,411 Anda tahu apa yang dilakukannya? Membuat Jenderal mengirim polisi 404 00:28:24,494 --> 00:28:26,622 mengejar Náufrago dan Mariachi. 405 00:28:28,790 --> 00:28:32,544 Dan jika Mariachi mengetahuinya Jenderal tahu tentang rencananya, 406 00:28:32,628 --> 00:28:34,463 itu akan menjadi Náufrago dalam bahaya. 407 00:28:37,049 --> 00:28:40,510 Dia harus bersembunyi dan bersembunyi dengan sangat baik 408 00:28:40,594 --> 00:28:42,387 karena setelah kemarahan seperti itu, 409 00:28:42,471 --> 00:28:45,766 mereka tidak akan meninggalkan kebutuhan bisnis yang terlewat sambil mencarinya. 410 00:28:48,101 --> 00:28:52,314 Hei, bagaimana jika kita menggunakan kesempatan ini untuk memenangkan poin dengan Jenderal? 411 00:28:53,190 --> 00:28:56,526 Katakan padanya kita telah menyusup ke geng Mariachi menggunakan Naufrago? 412 00:29:01,365 --> 00:29:07,829 KARTAGENA 413 00:29:09,790 --> 00:29:13,293 Pablo benar-benar mengguncang Bogota. 414 00:29:14,836 --> 00:29:17,673 Apakah temanmu, Escobar, di balik itu juga? 415 00:29:17,756 --> 00:29:19,007 Bukan itu idenya. 416 00:29:19,091 --> 00:29:22,177 Itu untuk membunuh Jenderal, dan lihat bagaimana akhirnya. 417 00:29:22,261 --> 00:29:25,514 Rumah, mobil, gedung, bahkan kandang anjing. 418 00:29:25,764 --> 00:29:27,432 Dan banyak orang juga. 419 00:29:27,933 --> 00:29:30,727 Ini untuk kamu pelajari, Nak. 420 00:29:30,811 --> 00:29:33,355 Itu yang kami sebut bahaya pekerjaan. 421 00:29:34,481 --> 00:29:39,361 - Baiklah, Pak, saya rasa saya akan pergi. - Ke mana, kalau boleh aku bertanya? 422 00:29:40,153 --> 00:29:44,491 Saya ingin memanfaatkan masa tinggal saya di kampung halamanku untuk menemui ibuku 423 00:29:44,616 --> 00:29:46,994 dan menghabiskan beberapa hari bersamanya. 424 00:29:47,077 --> 00:29:50,163 Apakah kamu bersemangat? untuk melihat orang suci ibumu? 425 00:29:50,247 --> 00:29:52,582 Ya, tapi aku bisa menunggu. 426 00:29:52,666 --> 00:29:53,917 Baiklah. Lalu tunggu. 427 00:29:54,334 --> 00:29:59,172 Hei, Ayah. Tidakkah kamu merasa aneh dengan hal itu mereka mulai mencarimu dalam semalam? 428 00:29:59,256 --> 00:30:00,966 Ya, tidak, Nak. 429 00:30:01,591 --> 00:30:05,012 Jika mereka sudah mengetahuinya kami berada di balik kecelakaan pesawat, 430 00:30:05,095 --> 00:30:06,930 Saya tidak menganggapnya aneh sama sekali. 431 00:30:07,014 --> 00:30:11,351 Tapi ini aneh karena dengan semua itu kejahatan yang telah kamu dan Pablo lakukan, 432 00:30:11,435 --> 00:30:13,979 kenapa mereka tidak mengejarnya? 433 00:30:14,062 --> 00:30:18,442 Mungkin ada yang menekan mereka untuk mengejar kita juga. 434 00:30:18,525 --> 00:30:21,236 Cara semua operasi dikelola di Medellin. 435 00:30:21,320 --> 00:30:23,905 Mungkin. Itulah yang terasa aneh bagi saya. 436 00:30:24,906 --> 00:30:26,908 Tunggu sebentar, Pak. 437 00:30:26,992 --> 00:30:31,705 Bicaralah dengan jelas karena saya tidak mengerti. Apakah kamu mencoba memberitahuku sesuatu? 438 00:30:32,372 --> 00:30:36,335 Lihat, Ayah. Tidakkah menurutmu mungkin ada seekor tikus di antara bangsamu? 439 00:30:40,797 --> 00:30:42,924 Kamu pikir itu aku? Mustahil! 440 00:30:43,884 --> 00:30:46,887 Tenang, Tuan Náufrago, ini bukan tentang kamu. 441 00:30:46,970 --> 00:30:52,184 Kami hanya meminta pendapat Anda tentang teori anakku tentang tikus, 442 00:30:52,267 --> 00:30:54,519 karena menurutku itu tidak gila sama sekali. 443 00:30:57,606 --> 00:30:59,524 Nah, jika Anda mengatakannya seperti itu, 444 00:31:00,400 --> 00:31:02,194 Menurutku itu juga tidak gila. 445 00:31:03,445 --> 00:31:06,531 Kita tidak boleh membuang teori tikus, Pak. 446 00:31:07,741 --> 00:31:10,619 Tapi apakah Anda punya tersangka khusus? 447 00:31:11,953 --> 00:31:14,206 Tidak, kamu tahu aku percaya semua orang. 448 00:31:14,456 --> 00:31:18,043 Apa yang saya pikirkan adalah itu pria itu telah melakukan pekerjaannya dengan sangat baik 449 00:31:18,126 --> 00:31:21,213 karena apakah kamu telah menangkapnya, dia pasti sudah mati. 450 00:31:22,172 --> 00:31:24,049 Baiklah, kami akan melakukan ini. 451 00:31:25,092 --> 00:31:27,469 Pergilah mengunjungi ibumu. 452 00:31:28,804 --> 00:31:30,597 Sampaikan salam padanya untukku. 453 00:31:30,680 --> 00:31:33,892 Pikirkan tentang apa yang kita diskusikan dan aku akan meneleponmu nanti. 454 00:31:35,727 --> 00:31:37,687 Baiklah, Pak. 455 00:31:37,771 --> 00:31:39,022 Sampai jumpa lagi. 456 00:31:49,366 --> 00:31:52,786 Halo Bu, ini aku. 457 00:31:52,869 --> 00:31:55,247 Tidak ada hal buruk yang terjadi, oke? 458 00:31:55,330 --> 00:31:57,582 Berhenti menangis! Saya baik-baik saja! 459 00:31:57,666 --> 00:32:00,419 Oke, sampai jumpa. Aku akan meneleponmu nanti. 460 00:32:33,743 --> 00:32:37,747 Maukah kamu menikah denganku? 461 00:32:40,500 --> 00:32:41,668 Halo, Bu? 462 00:32:42,377 --> 00:32:44,337 Ini Alejandro Ardila, 463 00:32:45,046 --> 00:32:46,548 pacar Natalya. 464 00:32:48,758 --> 00:32:51,178 Saya punya kabar buruk, Bu. 465 00:32:51,261 --> 00:32:55,765 Itu bukan sekedar serangan di Departemen Keamanan Negara, 466 00:32:57,642 --> 00:33:02,439 itu adalah serangan terhadap demokrasi, melawan semua orang Kolombia. 467 00:33:03,773 --> 00:33:08,612 Teroris ingin menggoyahkan stabilitas negara ini dengan kebiadabannya, 468 00:33:08,695 --> 00:33:10,614 dengan membunuh orang yang tidak bersalah. 469 00:33:10,864 --> 00:33:13,992 Apakah menurut Anda Anda adalah target utamanya upaya ini? 470 00:33:14,075 --> 00:33:15,744 Saya akan mengajukan pertanyaan kepada Anda. 471 00:33:15,827 --> 00:33:20,832 Apakah menurut Anda itu untuk membunuh satu orang teroris harus menggunakan bom 472 00:33:20,916 --> 00:33:22,667 itu bisa membunuh ratusan orang? 473 00:33:22,751 --> 00:33:24,836 Saya tidak tahu, itu sebabnya aku bertanya. 474 00:33:24,920 --> 00:33:29,299 Saya ulangi, ini bukan serangan hanya melawan aku, Nona Reporter. 475 00:33:29,382 --> 00:33:31,885 Itu adalah serangan terhadap seluruh warga Kolombia. 476 00:33:31,968 --> 00:33:36,014 Mungkinkah itu Kartel Medellin sekarang apakah pemerintah sudah terpojok? 477 00:33:36,556 --> 00:33:43,063 Mustahil. Tidak ada seorang pun di sini yang memiliki kemampuan untuk menumbangkan ketertiban negara! 478 00:33:44,856 --> 00:33:49,319 Dua operasi polisi sedang berlangsung 479 00:33:49,402 --> 00:33:53,698 untuk menangkap Gustavo "Mariachi" Ramirez, dan Pablo Escobar Gaviria. 480 00:33:54,407 --> 00:33:58,036 Apakah itu berarti mereka sudah mengklaim tanggung jawab atas serangan itu? 481 00:33:58,119 --> 00:33:59,371 Tidak ada pertanyaan lagi. 482 00:33:59,996 --> 00:34:02,165 Begitu banyak korban tak berdosa, Aguirre. 483 00:34:04,793 --> 00:34:07,546 Ya, syukurlah Pedraza tidak terluka. 484 00:34:09,422 --> 00:34:10,715 Begitu banyak anak yatim piatu, 485 00:34:11,716 --> 00:34:14,886 begitu banyak yang menjadi janda oleh Kartel Medellin dengan bom ini. 486 00:34:15,762 --> 00:34:17,429 Dan berapa banyak lagi, Kolonel? 487 00:34:18,389 --> 00:34:21,184 Karena kita masih belum tahu apa yang akan terjadi selanjutnya. 488 00:34:24,771 --> 00:34:26,231 Apakah Anda berhasil berbicara 489 00:34:26,313 --> 00:34:29,775 tentang identifikasi Ernesto Guevara di Bogota? 490 00:34:30,902 --> 00:34:31,945 Ya. 491 00:34:32,529 --> 00:34:35,197 Tapi untuk menunjukkan rasa hormat untuk keluarga korban, 492 00:34:35,282 --> 00:34:38,076 kami tidak dapat memulai proses identifikasi. 493 00:34:41,955 --> 00:34:43,998 - Halo. - Halo. Kolonel? 494 00:34:44,081 --> 00:34:44,958 Siapa ini? 495 00:34:45,041 --> 00:34:48,545 Ini Fayad. Dengar, Aku meneleponmu karena aku tidak tahu 496 00:34:48,628 --> 00:34:51,922 kepada siapa lagi harus berpaling. Kami di sini, di dalam gedung 497 00:34:52,007 --> 00:34:56,177 di sebelah Departemen Keamanan, sehingga Anda dapat memberi tahu rekan-rekan Anda. 498 00:34:56,636 --> 00:35:01,975 Jangan berpikir kami ingin mengambil kesempatan untuk melarikan diri. 499 00:35:02,058 --> 00:35:03,268 Sampai jumpa, Kolonel. 500 00:35:04,269 --> 00:35:05,729 Aku akan menunggumu di sini. 501 00:35:10,025 --> 00:35:15,071 --Bogota, dan ini kedua kalinya Direktur Departemen Keamanan 502 00:35:15,155 --> 00:35:17,449 - keluar tanpa cedera. - Marino! 503 00:35:18,450 --> 00:35:19,826 - Marino! - Ya? 504 00:35:20,285 --> 00:35:21,411 Kemarilah! 505 00:35:23,872 --> 00:35:24,956 Duduk. 506 00:35:27,000 --> 00:35:28,168 Saya butuh nasihat. 507 00:35:29,210 --> 00:35:30,754 Tentu saja, Pak. Beri tahu saya. 508 00:35:35,967 --> 00:35:40,889 Menurut Anda apa yang harus saya lakukan 509 00:35:41,848 --> 00:35:46,311 dengan mitra Anda yang melakukannya hanya mengacaukan segalanya di Bogota? 510 00:35:48,938 --> 00:35:50,106 Oh baiklah. 511 00:35:52,150 --> 00:35:55,070 Aku tahu apa yang ingin kamu katakan padaku, tapi... 512 00:35:56,071 --> 00:35:57,238 baik... 513 00:35:57,322 --> 00:36:00,408 memahami bahwa pekerjaan ini rumit, 514 00:36:00,492 --> 00:36:03,036 kadang-kadang hal-hal tidak keluar seperti yang diharapkan. 515 00:36:03,953 --> 00:36:07,832 Mengapa kamu tidak bisa objektif terhadapku? 516 00:36:09,042 --> 00:36:12,504 Mungkinkah karena Anda juga terlibat dalam kekacauan? 517 00:36:12,587 --> 00:36:16,299 Tidak, tuan. Saya mengatakannya karena suatu alasan. 518 00:36:16,925 --> 00:36:20,428 Semua orang itu, 519 00:36:20,512 --> 00:36:26,434 termasuk Cabai, Topo, Buitre, Candonga, Kiko, Kain, tuan, 520 00:36:26,518 --> 00:36:28,728 tidak hanya bekerja untuk Anda, 521 00:36:28,812 --> 00:36:30,563 tapi kami menghormatimu 522 00:36:30,647 --> 00:36:34,943 dan mengagumimu, bos. Anda mengerti? Kami mencintaimu, kamu mengerti? 523 00:36:35,026 --> 00:36:36,277 Terima kasih banyak, 524 00:36:37,153 --> 00:36:40,323 tapi tahukah kamu apa masalahnya, Marino? 525 00:36:40,407 --> 00:36:43,076 Bahwa saya membutuhkan pekerja, 526 00:36:43,159 --> 00:36:48,915 Aku tidak butuh wanita untuk menemaniku. 527 00:36:49,916 --> 00:36:52,585 Anda benar, tuan, 528 00:36:52,669 --> 00:36:56,548 kamu membutuhkan orang-orang yang setia sekarang, 529 00:36:56,631 --> 00:37:00,176 orang yang tidak akan mengkhianatimu tidak peduli apa. Anda mengerti? 530 00:37:00,260 --> 00:37:02,220 Anda juga benar tentang hal itu. 531 00:37:03,096 --> 00:37:07,183 Juga, mulai saat ini Aku ingin kamu lebih dekat denganku dari sebelumnya. 532 00:37:07,267 --> 00:37:09,310 Tentu saja, Pak. Tentu. 533 00:37:09,394 --> 00:37:11,438 Anda tahu, saya juga sedang berpikir 534 00:37:11,521 --> 00:37:17,152 bahwa meskipun semua itu mengacau, 535 00:37:17,235 --> 00:37:19,154 terorisme telah membuahkan hasil. 536 00:37:19,237 --> 00:37:22,031 Kita telah membuat negara ini gelisah dan panik. 537 00:37:22,115 --> 00:37:26,119 Masyarakat sipil paranoid, pemerintah bertekuk lutut 538 00:37:26,202 --> 00:37:28,037 dan itulah yang paling penting. 539 00:37:28,329 --> 00:37:31,166 Tentu saja, bos. Ya, Tuan, Anda benar sekali. 540 00:37:31,249 --> 00:37:32,876 Baiklah, nak. Pergi sekarang. 541 00:37:32,959 --> 00:37:34,210 Permisi, Pak. 542 00:37:42,051 --> 00:37:44,179 Sebuah bom di El Espectador, 543 00:37:44,262 --> 00:37:46,181 sebuah bom dalam penerbangan Avianca, 544 00:37:46,264 --> 00:37:48,725 sebuah bom di Departemen Keamanan. 545 00:37:49,934 --> 00:37:50,977 Apa selanjutnya? 546 00:37:51,811 --> 00:37:55,398 Tidak peduli apa pun penjahatnya telah bersiap untuk kita, 547 00:37:56,065 --> 00:37:57,984 tujuan kita harus sama. 548 00:37:58,902 --> 00:38:00,403 Terus kejar mereka. 549 00:38:01,571 --> 00:38:03,698 Kami membunuh orang itu, Fabio Urrea, 550 00:38:04,657 --> 00:38:06,493 dan apa tanggapan mereka? 551 00:38:07,285 --> 00:38:09,913 107 korban di pesawat Avianca. 552 00:38:10,246 --> 00:38:11,164 Nah, 553 00:38:11,790 --> 00:38:15,376 setidaknya kami yakin penumpang itu, 554 00:38:15,460 --> 00:38:16,586 Ernesto Guevara, 555 00:38:17,378 --> 00:38:19,672 adalah orang yang menanam bom, 556 00:38:19,756 --> 00:38:21,758 bahkan jika kita tidak dapat mengidentifikasinya. 557 00:38:21,841 --> 00:38:25,094 Kartel Medellin membombardir kita, Tuan Presiden. 558 00:38:25,970 --> 00:38:28,348 Ini adalah perang yang tidak setara, 559 00:38:28,431 --> 00:38:32,185 dan selama mereka terus menggunakan terorisme sebagai senjata mereka, 560 00:38:32,310 --> 00:38:33,895 hal itu akan terus terjadi. 561 00:38:33,978 --> 00:38:37,190 Itu sebabnya saya bertanya apa selanjutnya, Tuan Presiden. 562 00:38:37,273 --> 00:38:41,861 Apa yang dilakukan para penjahat itu miliki terhadap negara? 563 00:38:41,945 --> 00:38:45,615 Apa yang mereka inginkan? Untuk mengebom Istana Kepresidenan? 564 00:38:45,698 --> 00:38:48,034 Kongres di gedung Republik? 565 00:38:48,952 --> 00:38:53,248 Polisi sudah melakukan penguatan keamanan di semua lokasi umum. 566 00:38:54,290 --> 00:38:57,836 Tidakkah menurut Anda, Tuan Presiden, bahwa sudah waktunya untuk memikirkan 567 00:38:57,919 --> 00:39:00,004 mengadopsi strategi yang berbeda? 568 00:39:00,088 --> 00:39:05,134 Maksudku, berhenti mengejar mereka, cobalah untuk mendekati mereka secara berbeda, 569 00:39:05,927 --> 00:39:07,637 datang ke perundingan. 570 00:39:25,280 --> 00:39:26,656 Semuanya, dalam posisi. 571 00:39:35,415 --> 00:39:37,417 Oke, Lucio, kamu tahu... 572 00:39:37,500 --> 00:39:40,378 untuk apa kami datang. Anda tahu pekerjaannya. 573 00:39:40,461 --> 00:39:42,130 Jangan khawatir, saya tidak akan lupa. 574 00:39:42,213 --> 00:39:44,007 Singkirkan wajah pahit itu. 575 00:39:47,260 --> 00:39:49,846 Apakah Anda akan memulai hal yang sama lagi, Miguel? 576 00:39:50,638 --> 00:39:52,557 Yang aku ingin kamu mengerti... 577 00:39:53,641 --> 00:39:57,478 adalah lebih baik memiliki pria ini sebagai teman dibandingkan sebagai musuh. 578 00:39:57,562 --> 00:39:59,731 Anda sudah melakukan pekerjaan pesawat. 579 00:40:00,565 --> 00:40:02,150 Idenya adalah untuk terus berjalan. 580 00:40:03,109 --> 00:40:06,154 Dengar, aku melakukan semua ini hanya untuk mengikuti perintahmu, 581 00:40:06,237 --> 00:40:10,450 karena kamu adalah komandannya. Tapi jangan minta aku memasang wajah bahagia. 582 00:40:10,533 --> 00:40:12,327 Saya tidak meminta Anda melakukan itu. 583 00:40:12,410 --> 00:40:15,330 Apa yang aku tanyakan padamu adalah tutup mulut, 584 00:40:15,413 --> 00:40:16,789 jangan membantahnya. 585 00:40:17,457 --> 00:40:21,920 Fakta bahwa Anda tidak menyukai caranya pria itu melakukan sesuatu yang bukan masalahmu. 586 00:40:22,045 --> 00:40:23,338 Dia seorang mitra. 587 00:40:23,421 --> 00:40:26,215 Ini bukan soal suka atau tidak, 588 00:40:26,299 --> 00:40:28,092 hanya itu yang dia pikirkan 589 00:40:28,176 --> 00:40:30,929 sangat berbeda daripada kelompok Bela Diri. 590 00:40:31,679 --> 00:40:34,265 Saya tidak peduli bagaimana dia berpikir. 591 00:40:34,390 --> 00:40:37,560 Pria itu mempunyai kekuatan, berkontribusi pada penyebabnya, 592 00:40:38,102 --> 00:40:42,231 membuat negara berlutut di hadapannya. Bukankah dia partner terbaik, Lucio? 593 00:40:42,857 --> 00:40:45,860 Lebih dari ini sobat, jangan lupa. 594 00:40:45,944 --> 00:40:46,945 Santai. 595 00:40:48,363 --> 00:40:49,447 Ayo pergi. 596 00:40:55,787 --> 00:40:58,331 Tidak, jangan mengandalkanku. 597 00:40:59,916 --> 00:41:02,502 Jangan mengandalkanku juga. Aku juga akan tetap di luar. 598 00:41:03,086 --> 00:41:05,254 Anda paramiliter, 599 00:41:05,338 --> 00:41:08,883 kamulah yang mempunyai masalah dengan gerilyawan, bukan kita. 600 00:41:08,967 --> 00:41:11,678 Ini mengejutkanku, Pablo. 601 00:41:12,929 --> 00:41:17,183 Kami telah berkolaborasi kapan pun Anda melakukannya membutuhkan kita. Sekarang kamu membiarkan kami mati? 602 00:41:18,142 --> 00:41:21,312 Miguel, aku tidak mengerti apa yang mengejutkanmu. 603 00:41:22,855 --> 00:41:25,650 Berapa kali apakah aku harus mengulanginya padamu? 604 00:41:25,775 --> 00:41:29,070 Saya seorang pria dengan cita-cita sayap kiri. 605 00:41:29,821 --> 00:41:34,158 Satu-satunya perbedaan antara saya dan rekan seperjuanganku 606 00:41:34,242 --> 00:41:37,120 adalah bahwa saya orang kaya, itu saja. 607 00:41:37,203 --> 00:41:41,874 Selain itu, mengapa membunuh kandidat Anda tahu tidak akan menjadi presiden? 608 00:41:42,667 --> 00:41:47,005 Anda tidak perlu menunggu kecoak untuk masuk untuk membunuh mereka. 609 00:41:47,088 --> 00:41:50,633 Saya tidak mengerti mengapa Anda percaya apa yang orang-orang itu katakan, 610 00:41:50,717 --> 00:41:56,222 omong kosong tentang dasi, kemeja, sepatu, legalitas. 611 00:41:56,305 --> 00:42:01,310 Mereka hanyalah gerilyawan sialan dan kami memukul mereka, kamu tahu kenapa, Pablo. 612 00:42:03,021 --> 00:42:04,856 Aku sangat menyesal, Miguel, tapi... 613 00:42:06,274 --> 00:42:09,068 tidak ada yang bisa dilakukan, kami tidak melakukan itu lagi. 614 00:42:09,152 --> 00:42:11,863 Lalu apa yang kamu lakukan? 615 00:42:14,365 --> 00:42:15,992 Yah-- 616 00:42:16,075 --> 00:42:21,247 Setelah El Espectador, penerbangan Avianca dan bom Departemen Keamanan, 617 00:42:21,998 --> 00:42:25,001 Menurutku pintu yang bagus untuk negosiasi telah dibuka. 618 00:42:25,084 --> 00:42:28,254 Kami harus melanjutkan menyerang kelompok kiri tersebut 619 00:42:28,337 --> 00:42:31,257 dan pintunya akan semakin terbuka, bukan? 620 00:42:31,340 --> 00:42:34,802 Tidak, Miguel, dan dengarkan untuk apa yang akan saya katakan. 621 00:42:35,678 --> 00:42:41,309 Aku mungkin seorang ibu, tapi sekeras apa pun aku mencoba, 622 00:42:41,392 --> 00:42:43,352 payudara ini tidak akan pernah memberikan susu. 623 00:42:43,895 --> 00:42:49,233 Tidak ada lagi bom, tidak ada lagi senapan, tidak ada lagi peluru. 624 00:42:49,317 --> 00:42:55,073 Mulai sekarang kami akan bernegosiasi seperti orang baik, itulah diri kita. 625 00:42:57,241 --> 00:42:59,243 Seri ini diadaptasi secara bebas dari La Parábola de Pablo oleh Alonso Salazar. 626 00:42:59,327 --> 00:43:01,329 Berdasarkan artikel berita dan kejadian nyata, fakta sejarah dikelilingi 627 00:43:01,412 --> 00:43:03,164 oleh karakter fiksi dan dialog itu menciptakan kembali situasi yang tidak terdokumentasi.